Sapete che non è stato semplice?
Dico davvero signori, stavolta la scelta è stata valutata più volte, ponderata, modificata e rivista: sarà forse che da tempo coltivo una particolare ed indescrivibile relazione con la stagione invernale, relazione esplicitata chiaramente da quello che all'epoca era il mio pseudonimo (wintersoul).
Nonostante oggi abbia imparato ad apprezzare ogni stagione con ugual intensità, un tempo il mio essere s'accordava senza forzature con il buio, il freddo, il silenzio e l'introspezione che solo l'inverno sa offrire.
Era sì la mia stagione preferita, lo è stata per anni: solo lei riusciva ad amplificare così tanto l'Emotivo, offrendo alle mie numerose riflessioni i suoi profondi silenzi.
Insomma, scegliere la colonna sonora con cui vestire quella che così a lungo è stata la mia concubina ha richiesto tempo, tempo in cui s'alternavano ripensamenti, cambiamenti, analisi e valutazioni.
Il fatto che ora io sia qui a scrivere questo post significa che, già lo avrete intuito, sia giunto ad una conclusione definitiva, sentenza non impugnabile e basata su due principali fattori:
nessuna banalità evidente.
Ho tra i miei cd "At The Heart Of Winter" degli Immortal, sarebbe stato piuttosto semplice eleggere una traccia di quell'album a colonna sonora per l'inverno: semplice ed anche banale, un miscuglio di thrash e black metal che, a dirla tutta, non sarebbe risultato di facile digestione per i lettori meno vicini a certe aspre sonorità.
Non temete dunque, poichè la scelta è ricaduta su una traccia che nulla ha in comune con un l'heavy metal, genere che per ora lasciamo nell'alveare.
l'atmosfera creata dalla canzone doveva essere in grado di amplificare già da sola le vibrazioni dell'inverno, anche senza porre attenzione alle liriche.
Premesso ciò, la traccia che vi invito ora ad ascoltare è "Dead things" di Emiliana Torrini, perché in fondo questo accade in inverno: le cose muoiono o scivolano in un lento letargo che avrà fine solo a primavera.
Mi piacerebbe scoprirvi ad ascoltare questa canzone nella vostra stanza, con una tazza di tisana fumante tra le mani, possibilmente soli in casa mentre fuori dalla finestra grossi fiocchi di neve danzano (muoiono?) silenziosamente verso il suolo.
Mi auguro riusciate a perdervi nei pochi minuti d'ascolto, a perdervi per ritrovare l'essenza di quest'enigmatica stagione che è l'inverno.
A tutti voi auguro un buon ascolto - testo, video e traduzione a seguire.
Emiliana Torrini - Dead Things Lyrics
You're like me, we're both alone.
What's the problem, I don't know.
We're the same height, the same eyes, but you can't borrow my clothes all the time
Bad things
Dead things
Sad things have to happen
Sometimes
I let the snow melt in my mouth, until my head hurts, until I'm out
Makes me laugh a bit, makes me cry
Same way you confuse me all the time
Bad things
Dead things
Sad things have to happen (repeat x2)
Sometimes
Sometimes
Sometimes
Sometimes
Emiliana Torrini - Dead Things traduzione (non letterale) di Henry
Sei come me, siamo entrambi soli.
Non so quale sia il problema: siamo della stessa statura, condividiamo punti di vista (abbiamo gli stessi occhi), ma non puoi vestire (prendere in prestito) i miei abiti ogni volta.
Cose brutte,
cose morte,
cose tristi devono a volte succedere.
Lascio che la neve mi si sciolga in bocca fino a che la testa non mi farà male, fino a che non ne uscirò
Mi fa ridere un po', mi fa piangere
nello stesso modo in cui tu riesci sempre a confondermi.
Cose brutte,
cose morte,
cose tristi devono a volte succedere.
-
Un giorno ne rifarò il video, già lo so.
Questa canzone sa esser così intensamente toccante nel suo voler esprimere la nostra piccolezza di fronte all'inevitabilità con cui certi eventi prendono forma: è l'inverno che di tanto in tanto si fa vivo, non ne possiamo nulla...
...forse non ci resta che viverlo, danzando con i fiocchi di neve: ciò che mi auguro è di avervi fornito la colonna sonora adatta - alla scenografia ci penserà lui, l'inverno.
Play? Repeat.
[tags]Inverno, colonna sonora, Winter, soundtrack, Emiliana Torrini, Dead things, testo, traduzione[/tags]
Leave a comment